1
00:00:03,962 --> 00:00:04,588
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,674
ASTRO

3
00:00:07,674 --> 00:00:08,633
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,633
ASTRO

5
00:00:08,633 --> 00:00:13,847
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,14 --> 00:00:21,229
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,480 --> 00:00:27,903
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,69 --> 00:00:35,76
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:38,830 --> 00:00:45,86
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,86 --> 00:00:52,469
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:52,802 --> 00:00:59,17
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,267 --> 00:01:07,275
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
Hola a todos.

14
00:01:20,956 --> 00:01:23,750
Astro siempre lleva botas, ¿no?

15
00:01:23,833 --> 00:01:25,418
Pidámosle que se los quite.

16
00:01:28,755 --> 00:01:30,131
Mirar.

17
00:01:30,215 --> 00:01:35,220
Los pies de Astro son elegantes.
Parecen los pies de una niña.

18
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Así es.

19
00:01:36,846 --> 00:01:40,600
Los pies de Astro no son otros que los pies de una niña.

20
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
¡¿Qué?!

21
00:01:42,269 --> 00:01:45,814
Esto es un secreto sólo Dr. Ochanomizu
sabe sobre.

22
00:01:49,109 --> 00:01:52,612
Hay una historia profunda detrás de esto.

23
00:01:52,696 --> 00:01:56,74
Una historia muy triste.

24
00:01:59,160 --> 00:02:03,164
El primer amor de Astro

25
00:02:13,174 --> 00:02:14,926
Quieres decir, antes | nació?

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,389
Bien. habia otro diseño
muy parecido al tuyo.

27
00:02:19,514 --> 00:02:21,766
Era tu prototipo.

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Puedes llamarlo un experimento.

29
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
El Dr. Tenma descartó ese diseño.

30
00:02:26,938 --> 00:02:29,733
y guardarlo en una bóveda en
el Ministerio de Ciencia.

31
00:02:29,774 --> 00:02:33,778
Posteriormente completó una buena
diseño y naciste.

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
El viejo diseño fue olvidado,

33
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
y permaneció en la bóveda por más tiempo.

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,746
Pero recientemente descubrimos

35
00:02:42,787 --> 00:02:46,791
que el diseño había sido
llevado al extranjero por un espía.

36
00:02:47,292 --> 00:02:50,670
Ayer quedó claro que el diseño

37
00:02:50,795 --> 00:02:55,300
estaba escondido en una fortaleza subterránea
en la República de Grotta.

38
00:02:56,426 --> 00:03:00,96
Todo esto es culpa del
Ministerio de Ciencia.

39
00:03:01,931 --> 00:03:05,477
| tener que asumir toda la responsabilidad
y dimitir como Ministro.

40
00:03:05,560 --> 00:03:06,311
De ninguna manera.

41
00:03:06,436 --> 00:03:08,355
Nuestra renuncia sola...

42
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
...No es suficiente.

43
00:03:10,106 --> 00:03:13,777
Tienen razón Astro.
El prototipo...

44
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
.. si se crea a partir del diseño...

45
00:03:16,29 --> 00:03:17,322
...sería un gran problema.

46
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Se construiría una bomba de neutrones...

47
00:03:19,991 --> 00:03:21,826
...cuando un determinado punto
el robot está presionado...

48
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
... Se activará y detonará.

49
00:03:24,120 --> 00:03:26,790
¿Quieres decir que este robot es una bomba andante?

50
00:03:26,873 --> 00:03:30,710
Sí. Fue una orden del gobierno, pero
Qué cosa tan terrible de crear.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,798
Por suerte ese diseño fue rechazado.

52
00:03:34,923 --> 00:03:39,928
Sólo se utilizó la parte del "robot".
para crear tu diseño.

53
00:03:40,303 --> 00:03:42,180
¿Y por qué me llamaste?

54
00:03:42,305 --> 00:03:45,850
Astro, no tenemos ni un segundo que perder.

55
00:03:45,975 --> 00:03:49,479
Queremos que vayas a la fortaleza.
en la República de Grotta.

56
00:03:49,521 --> 00:03:51,815
Recupera el diseño.

57
00:03:51,898 --> 00:03:53,858
Esta es una misión secreta.

58
00:03:53,942 --> 00:03:55,985
Róbalo sin ser descubierto.

59
00:03:56,111 --> 00:03:58,29
¿Como un ladrón?

60
00:03:58,113 --> 00:04:01,491
Estás recuperando lo que te robaron.
No serías un ladrón.

61
00:04:01,616 --> 00:04:06,871
Es solo que un encontronazo con la República
de Grotta sería problemático.

62
00:04:09,833 --> 00:04:14,337
No puedes parecer un robot.
Ve disfrazado de humano.

63
00:04:14,963 --> 00:04:17,841
Ahora pareces un buen Grottan.

64
00:04:30,186 --> 00:04:32,897
No uses tu poder.
Haz que parezca pesado.

65
00:04:33,648 --> 00:04:34,649
¡Heave-ho!

66
00:04:34,774 --> 00:04:38,695
Embarque de pasajeros
Vuelo 482 de Grotta Airlines...

67
00:04:52,917 --> 00:04:55,545
Astro, será difícil, pero
eres nuestra única esperanza.

68
00:04:55,670 --> 00:04:58,673
Si un robot se hace con ese diseño,

69
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
Sería catastrófico.

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Por favor...

71
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
La siguiente parada es Emoción.

72
00:05:29,913 --> 00:05:33,41
Si te bajas en Thrili,
nos disculpamos de antemano,

73
00:05:33,82 --> 00:05:35,585
pero debes pasar por un control de seguridad.

74
00:05:35,668 --> 00:05:41,591
Una vez que baje del tren, por favor formulario
una cola en el puesto de control de la estación.

75
00:05:42,08 --> 00:05:44,511
Oye, olvidaste tu bolso.

76
00:05:46,95 --> 00:05:46,971
¿Eh?

77
00:05:54,312 --> 00:05:55,814
Aquí.

78
00:05:58,24 --> 00:05:58,691
Aquí | ir.

79
00:06:00,652 --> 00:06:02,153
Ay...

80
00:06:13,623 --> 00:06:14,374
¡Allí!

81
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
Me acabas de ver.

82
00:06:21,589 --> 00:06:23,299
Por favor, déjame ir.

83
00:06:23,341 --> 00:06:26,219
| No puedo dejarte ir.
No después de que me viste.

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,262
¿Por qué no?

85
00:06:27,345 --> 00:06:28,847
No puedo decírtelo.

86
00:06:29,681 --> 00:06:31,349
Eres un robot.

87
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
Sí.
¿Tú también eres un robot?

88
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
¿A mí? No...

89
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
Me sujetaste con tanta fuerza.
Debes ser un robot.

90
00:06:39,566 --> 00:06:42,360
Eres raro.
¿Por qué estás disfrazado de humano?

91
00:06:42,402 --> 00:06:45,113
Tranquilo.
Por favor responda mis preguntas.

92
00:06:45,196 --> 00:06:47,156
¿Vives por aquí?

93
00:06:47,240 --> 00:06:47,991
Sí.

94
00:06:48,116 --> 00:06:50,994
Entonces sabrás dónde está la fortaleza.

95
00:06:51,77 --> 00:06:51,995
Sí...

96
00:06:52,78 --> 00:06:56,124
Llévame allí.
No por delante, sino por detrás.

97
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Entonces | ¿Puede arrastrarse debajo de esto?

98
00:07:03,923 --> 00:07:06,342
No puedes.
Quedarás atrapado en el láser

99
00:07:06,384 --> 00:07:08,136
y disparó desde todas direcciones.

100
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
| no lo sabré a menos que | intentar.

101
00:07:16,686 --> 00:07:17,645
Allá.

102
00:07:42,545 --> 00:07:43,755
Bien, estás bien.

103
00:07:43,838 --> 00:07:45,757
Estarán aquí.
Vamos.

104
00:07:48,259 --> 00:07:50,887
No es bueno.
| no pienses | puede pasar.

105
00:07:50,970 --> 00:07:52,555
| Te lo dije.

106
00:07:52,639 --> 00:07:54,891
¿Tanto quieres entrar?

107
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Sí.

108
00:07:56,17 --> 00:07:57,560
Pase por la puerta principal.

109
00:07:57,644 --> 00:07:59,562
¿Pero no hay un puesto de control?

110
00:07:59,604 --> 00:08:00,813
Podemos hacerlo.
Tal vez.

111
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
¿Eh?

112
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Detener.

113
00:08:12,33 --> 00:08:13,451
Oh, eres tú, Nuka.

114
00:08:13,534 --> 00:08:15,36
Sí, he vuelto.

115
00:08:18,623 --> 00:08:21,84
Esperar.
¿Qué es ese robot?

116
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
Lo llevaré con el Dr. Rindolf.

117
00:08:23,628 --> 00:08:27,632
¿Otro material de investigación?
Adelante.

118
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
Si vivieras en esta fortaleza,

119
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
¿Por qué no me lo dijiste?

120
00:08:39,143 --> 00:08:42,730
Te tengo bien, entonces ¿por qué?
¿te estás enojando?

121
00:08:42,814 --> 00:08:44,649
Tienes razón, pero...

122
00:08:44,857 --> 00:08:47,652
Nos despedimos aquí.
Gracias por todo.

123
00:08:48,69 --> 00:08:51,114
Espera un minuto.
Hazme un favor ahora.

124
00:08:51,489 --> 00:08:53,116
¿Eh? ¿Como?

125
00:08:53,366 --> 00:08:56,661
| no tienes amigos.
Estoy completamente solo.

126
00:08:56,703 --> 00:08:58,788
Pero hay tantos humanos aquí.

127
00:08:59,497 --> 00:09:03,501
Quería un amigo robot.
Por favor.

128
00:09:04,794 --> 00:09:09,674
Ninguno de los robots aquí en la fortaleza
puede hablar. No tienen corazones.

129
00:09:09,757 --> 00:09:11,467
Es tan solitario.

130
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
¿Te sientes solo?

131
00:09:13,845 --> 00:09:17,98
Debes ser un robot bastante sofisticado.

132
00:09:17,432 --> 00:09:19,642
Dime tu nombre, por favor.

133
00:09:19,767 --> 00:09:22,145
Mi nombre es Astro.

134
00:09:22,228 --> 00:09:26,24
Soy Nuka.
| fue creado por el Dr. Rindolf.

135
00:09:26,149 --> 00:09:27,525
¿Quién es el Dr. Rindolf?

136
00:09:27,608 --> 00:09:30,945
Él maneja todos los robots en esta fortaleza.

137
00:09:31,70 --> 00:09:31,863
¿Eh?

138
00:09:33,948 --> 00:09:35,199
Esconder.

139
00:09:51,174 --> 00:09:52,717
Soy yo, Nuka.

140
00:10:05,521 --> 00:10:09,734
¿Los viste?
¿Cómo puede | ¿Alguna vez has sido amigo de ellos?

141
00:10:10,234 --> 00:10:13,321
| tengo que terminar mi trabajo y
Vete antes de que me encuentren.

142
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Yo te ayudaré.

143
00:10:14,822 --> 00:10:19,368
Si hicieras eso,
El Dr. Rindolf te castigará.

144
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
| no quiero dejarte.

145
00:10:22,371 --> 00:10:23,873
Entonces ven conmigo.

146
00:10:44,811 --> 00:10:47,271
Date prisa, rompe los cables del interior de la pared.

147
00:10:47,688 --> 00:10:49,273
Allá. Allá.

148
00:10:54,28 --> 00:10:55,29
Funcionó.

149
00:10:57,406 --> 00:10:58,366
Allá.

150
00:10:58,449 --> 00:11:01,160
Estamos salvos.
Gracias.

151
00:11:10,128 --> 00:11:11,295
¿A dónde vamos?

152
00:11:11,420 --> 00:11:14,382
Hay una bóveda ahí abajo.
Eso es lo que | vino por.

153
00:11:17,718 --> 00:11:18,594
¡Nuká!

154
00:11:18,719 --> 00:11:20,96
¡Astro!

155
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
Dr. Rindolf.

156
00:11:26,602 --> 00:11:30,189
Nuka, qué acto más tonto.
Tu traidor.

157
00:11:30,314 --> 00:11:33,276
Lo siento doctor, pero...

158
00:11:33,401 --> 00:11:37,155
Te castigaré más tarde.
Nuka, vuelve por la puerta.

159
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
| Tengo que encargarme de ese intruso.

160
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
Perdónalo.
Por favor no le hagas nada.

161
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
"¿No hacer nada?"

162
00:11:44,912 --> 00:11:47,540
Es un espía que se coló en esta fortaleza.

163
00:11:47,582 --> 00:11:51,878
Dijiste que ibas a la bóveda.
Quieres el diseño del robot, ¿no?

164
00:11:52,587 --> 00:11:53,963
Es demasiado tarde.

165
00:11:54,46 --> 00:11:57,49
Ya construí un robot a partir de ese diseño.

166
00:11:57,91 --> 00:12:00,428
Nació un robot, con un neutrón.
bomba incorporada en él.

167
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Mirar.

168
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
El robot está justo frente a ti.

169
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
Nuka es ese robot.

170
00:12:09,520 --> 00:12:11,230
Tu...

171
00:12:12,64 --> 00:12:15,401
Vuelve ahora, Nuka.
Regresar.

172
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
Astro... lo siento.

173
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Todo termina aquí para ti.

174
00:12:25,453 --> 00:12:29,373
Como espía, te encontrarás con una muerte de primer nivel.

175
00:12:39,467 --> 00:12:40,968
¿Eh?

176
00:13:09,956 --> 00:13:10,957
¿Oh?

177
00:13:11,874 --> 00:13:15,878
Bueno, robot espía, ¿cómo
¿Te gusta tu viaje al infierno?

178
00:13:17,880 --> 00:13:20,299
Esa cúpula está cubierta con
una barrera magnética.

179
00:13:20,341 --> 00:13:22,718
Puedes luchar, pero nunca podrás irte.

180
00:13:23,52 --> 00:13:25,972
Te espera un viaje muy, muy largo.

181
00:13:26,180 --> 00:13:31,310
Serás llevado al sol
y chocar directamente contra Él.

182
00:13:31,394 --> 00:13:34,230
¿No es un funeral maravilloso?

183
00:13:35,648 --> 00:13:38,67
| No será rematado sin luchar.

184
00:13:38,526 --> 00:13:39,443
¡Allá!

185
00:13:41,529 --> 00:13:42,488
¡Bueno!

186
00:13:49,328 --> 00:13:50,37
¿Eh?

187
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Código morse.

188
00:13:57,86 --> 00:13:59,880
N-U-K-A.

189
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
¡Nuká!

190
00:14:01,90 --> 00:14:02,925
Ella está ahí afuera.

191
00:14:10,99 --> 00:14:11,559
Maldito seas, Nuka.

192
00:14:11,642 --> 00:14:14,895
| le dijo que volviera.
¿Cómo se atreve a salirse con la suya?

193
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Bueno, puedes ir con el espía.

194
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
Activaré tu bomba de neutrones.

195
00:14:37,835 --> 00:14:38,794
¿Eh?

196
00:14:53,851 --> 00:14:58,606
Nuka, en una hora, lo harás.
explotar con el cohete.

197
00:14:58,731 --> 00:15:04,487
Puedes irte, porque 100 robots más
al igual que estás casi completo.

198
00:15:04,570 --> 00:15:05,571
Eres un tonto.

199
00:15:18,376 --> 00:15:20,753
Nuka, ¿qué estás haciendo ahí fuera?

200
00:15:23,506 --> 00:15:25,91
¿Eh?

201
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
Bien, la barrera magnética ha desaparecido.

202
00:15:30,471 --> 00:15:31,430
Aquí.

203
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
Astro.

204
00:15:36,560 --> 00:15:37,478
Nuka.

205
00:15:38,646 --> 00:15:41,649
Me lo rompiste.
Gracias.

206
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
Date prisa y vete.
El cohete explotará.

207
00:15:44,276 --> 00:15:46,28
Vas a venir conmigo.

208
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
Allá vamos.

209
00:15:57,540 --> 00:15:58,999
Maldición.

210
00:15:59,625 --> 00:16:03,87
Derribarlos.
Posición de ataque de emergencia.

211
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
¡Allá!

212
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Te tengo.

213
00:16:39,665 --> 00:16:41,625
Será mejor que te escondas aquí.

214
00:16:42,960 --> 00:16:44,587
Aquí.

215
00:16:47,715 --> 00:16:49,467
Toma esto.

216
00:16:51,51 --> 00:16:52,52
Allá vamos.

217
00:17:07,693 --> 00:17:08,402
Astro.

218
00:17:10,196 --> 00:17:11,405
Aquí.

219
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Ahí tienes.

220
00:17:23,626 --> 00:17:26,212
Dr. Rindolf, devuélvame el diseño.

221
00:17:26,879 --> 00:17:28,297
¿Te refieres a esto?

222
00:17:28,881 --> 00:17:29,840
Aquí.

223
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
¿Eh?

224
00:17:32,384 --> 00:17:35,638
| Ya no necesito esto.
Mirar.

225
00:17:35,721 --> 00:17:39,99
Todos estos robots ya están
casi terminado.

226
00:17:39,183 --> 00:17:41,602
Te daré Nuka.
Llévala contigo.

227
00:17:41,727 --> 00:17:43,562
| No te dejará hacerlos.

228
00:17:43,687 --> 00:17:44,688
Aquí.

229
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
Allá.

230
00:17:53,864 --> 00:17:55,366
Ayuda.

231
00:17:56,116 --> 00:17:58,118
Vamos, Nuka, vámonos de aquí.

232
00:17:58,202 --> 00:18:01,830
Astro, debes ir solo.
Ya terminé.

233
00:18:01,872 --> 00:18:04,542
El Dr. Rindolf ha activado la bomba.

234
00:18:05,459 --> 00:18:09,380
El encendido está aquí, en mi cerebro.

235
00:18:09,421 --> 00:18:13,592
En menos de 30 minutos, el
La bomba de neutrones estallará.

236
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
No se puede detener ahora.

237
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
¡Nuká!

238
00:18:16,470 --> 00:18:20,516
Ve, date prisa.
Éste es mi destino, después de todo.

239
00:18:20,641 --> 00:18:23,269
Astro, eres maravillosa.

240
00:18:23,352 --> 00:18:26,397
| nunca te olvidaré.
Adiós.

241
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
Ve ahora.

242
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Ayuda...
Duele...

243
00:18:30,943 --> 00:18:33,571
Dr. Rindolf, | te ayudará,

244
00:18:33,612 --> 00:18:38,367
pero por favor, toma el neutrón
bomba fuera del cuerpo de Nuka.

245
00:18:38,534 --> 00:18:43,455
Eso es imposible.
Todo su cuerpo es la bomba.

246
00:18:43,581 --> 00:18:46,750
¿Por qué activaste la bomba?

247
00:18:47,42 --> 00:18:51,422
Si no lo hubieras hecho, Nuka podría haber vivido.
como un robot pacífico para siempre.

248
00:18:51,547 --> 00:18:54,174
Astro, sólo te quedan 20 minutos.

249
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
| te lo suplico.
¿Por qué no huyes?

250
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
| Tienes que detener tu explosión.

251
00:18:58,971 --> 00:19:02,600
Doctor, una bomba puede ser
desmontado no?

252
00:19:02,683 --> 00:19:04,977
Es imposible desmontarlo.

253
00:19:05,60 --> 00:19:07,313
Hazlo. Ahora.

254
00:19:07,438 --> 00:19:10,399
De lo contrario morirás con nosotros.

255
00:19:11,66 --> 00:19:13,277
Nuka, acuéstate en la mesa.

256
00:19:19,617 --> 00:19:21,619
Sólo diez minutos más.

257
00:19:21,744 --> 00:19:25,247
Astro, nunca podrás escapar.

258
00:19:25,623 --> 00:19:27,458
Tú también morirás.

259
00:19:27,958 --> 00:19:31,420
Nuka, estaré aquí hasta el final.

260
00:19:31,462 --> 00:19:33,88
| no te dejará.

261
00:19:33,172 --> 00:19:33,964
¿Por qué?

262
00:19:34,89 --> 00:19:35,90
¿Por qué?

263
00:19:35,299 --> 00:19:36,467
| Me pregunto por qué.

264
00:19:36,550 --> 00:19:39,94
| Simplemente no quiero dejarte.

265
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
Eres tan querido para mí.

266
00:19:40,804 --> 00:19:45,17
Quizás los humanos dirían... "Estoy enamorado".

267
00:19:49,21 --> 00:19:51,231
| No sé si podré hacerlo a tiempo.

268
00:19:51,315 --> 00:19:57,71
pero la única posibilidad es llevársela
completamente separados desde la cabeza hasta la cintura.

269
00:19:57,196 --> 00:20:00,783
Pero entonces nunca podré
volver a armar a Nuka.

270
00:20:00,824 --> 00:20:02,993
| quemó el diseño.

271
00:20:03,118 --> 00:20:06,997
Está bien, doctora.
Adelante.

272
00:20:07,81 --> 00:20:07,956
Nuca...

273
00:20:08,666 --> 00:20:10,876
Astro, | te amo.

274
00:20:11,585 --> 00:20:13,837
| yo también te amo.

275
00:20:32,690 --> 00:20:33,982
Un minuto más.

276
00:20:40,489 --> 00:20:41,573
Quedan veinte segundos.

277
00:20:59,49 --> 00:21:00,50
Finalizado.

278
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
Menos mal que se perdió el diseño.

279
00:21:13,605 --> 00:21:16,567
Astro, muchas gracias.

280
00:21:16,734 --> 00:21:17,735
Dr. Ochanomizu...

281
00:21:18,193 --> 00:21:22,322
Estas son las únicas partes
dejado del cuerpo de Nuka.

282
00:21:23,532 --> 00:21:28,412
Ella era tu prototipo.
El diseño es parecido al tuyo.

283
00:21:29,79 --> 00:21:31,248
Doctor, me gustaría pedirle un favor.

284
00:21:31,331 --> 00:21:34,460
¿Qué es?
Pide cualquier recompensa.

285
00:21:34,585 --> 00:21:38,922
Mis piernas y las piernas de Nuka.
¿Puedes intercambiarlos?

286
00:21:39,47 --> 00:21:40,215
¿Qué?

287
00:21:40,340 --> 00:21:42,926
| Nunca quiero olvidar a Nuka.

288
00:21:43,10 --> 00:21:46,430
| deseo Nuka y | podría ser uno.

289
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
Por favor, doctora.

290
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
Adjunta esas piernas a mí.

291
00:21:50,726 --> 00:21:54,605
Pero esas piernas son para una niña.

292
00:21:54,688 --> 00:21:57,191
Soy un niño, así que nadie se daría cuenta.

293
00:21:57,274 --> 00:22:00,569
Acabas de decir
| podría tener cualquier cosa.

294
00:22:00,611 --> 00:22:03,113
Bueno, | adivinar | hizo...

295
00:22:06,617 --> 00:22:09,620
Nuka, estarás conmigo para siempre.

296
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Este es mi secreto.

297
00:22:12,581 --> 00:22:16,335
Es sólo entre tú y yo.

298
00:22:18,921 --> 00:22:20,547
Nos vemos.

299
00:22:37,481 --> 00:22:44,404
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

300
00:22:44,404 --> 00:22:51,119
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

301
00:22:51,620 --> 00:22:58,794
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

302
00:22:58,794 --> 00:23:05,217
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

303
00:23:05,926 --> 00:23:13,225
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

304
00:23:13,225 --> 00:23:20,357
| ¡Tienes siete superpoderes!

305
00:23:20,357 --> 00:23:26,864
| ¡Lucha en nombre de la paz!

306
00:23:26,864 --> 00:23:32,911
¡Hagamos un viaje juntos!